19/02/15［公教報］利瑪竇音樂劇團隊 重塑文化交談先知傳奇

本地教會人士將於四月在尖沙咀文化中心推出原創音樂劇《利瑪竇》，呈現這位明末來華傳教士的文化交談經歷。

早前他們在堂區推廣該劇，反應熱烈。《利瑪竇》製作團隊由宗座外方傳教會恩保德神父（Giovanni Giampietro）擔任神師，公教藝人劉松仁身兼策劃、導演和編劇，他們成立製作機構文化交談有限公司（註冊慈善機構），由多位資深藝術工作者和信徒擔任台前幕後工作。

恩保德神父：利氏超越時代

來自意大利的恩保德神父早前對本報說，他同鄉利瑪竇是位先知，其智慧與胸襟甚至「超越當時甚至現在的人」，他期望這個音樂劇能以輕鬆方式帶出這段文化交流歷史。

恩神父說，利氏雖然是五百年前的人，但他在中國所帶出的文藝和科學思想、傳教方式、對民族間關係的見解，為今天也有參考價值，「他是『太早出現的先知』，當年人們不明白他的信息，很多後人仍未到他的境界」。

「昔日部份傳教士進入中國諸多顧慮，認為浪費時間，有的入澳門幾個月要走，利瑪竇卻愈聽到別人擔心，自己愈有信心。」恩神父期望透過新利氏的祈禱、傳教、生活帶出中國與教會的密切關係。

八十五歲的恩神父說，他二○一三年推出的另一套音樂劇《流芳濟世》讓許多人感動和皈依，他希望《利瑪竇》也能鼓勵更多人效法這位先知。

劉松仁：感受到服務召叫

劉松仁近年多演王侯將相，二○一三年為恩神父所發起的福傳劇《流芳濟世》演活「痳瘋王」， 談到參與恩神父劇目的機緣，劉松仁早對本報說：「演藝工作很忙碌，但接了四部電視劇後，恰巧都延後開始，那時天主好像想我知道祂的信息，於是我不敢缺席《流芳濟世》的排練⋯⋯種種經驗好像是一份感召，我決定坐言起行，做利瑪竇的導演。」

劉松仁稱恩神父對他的培育與情誼，促使他放下工作襄助。恩神父早年教劉松仁道理並為他傅洗，劉說：「恩神父是我們的聖母軍神師，也是他令我重回教會。我們認識了一個甲子，我惟有硬著頭皮應承製作《利瑪竇》。」

他說這些經歷讓他感受到天主的存在，「無所不在，直至現在祂也帶領我完成這事，縱有艱辛與困難，但這些機會令我察覺到信仰是如此重要。」他說從事影視工作多年，音樂舞台劇為他是新穎的嘗試，而這劇亦會有其他公教藝人參與演出。

《利瑪竇》以真實時代背景作為參考，透過中西樂器交匯的音樂編排，並配合戲劇和舞蹈等表演形式。作曲的黎允文和填詞的鄭國光對本報說，劇本已充滿信仰味道，曲與詞則會加入藝術與時代元素，幫助教外人去認識利氏。（鄧）

利瑪竇生平概略

利瑪竇（Matteo Ricci），字西泰，生於一五五二年十月六日，一五七一年加入耶穌會， 一五八二年來華，一六一○年五月十一日在北京主懷安息。

利瑪竇生於意大利馬切拉塔（Macerata），他在耶穌會學校畢業後攻讀文學和法學；修道時曾立志去印度傳教，一五八零年晉鐸，兩年後由范禮安神父（Alex Valignani）召赴澳門學習漢語；一五八三年與羅明堅神父（Michel Ruggieri）同赴肇慶。

利瑪竇精於數學及地理，他把《萬國輿圖》帶到中國，這些地圖尤為華人所欣賞。他亦著有《天主實義》和《交友論》等書籍。

一六○一年，利神父向明朝皇帝獻上天主像和聖母像等，而自鳴鐘尤為皇帝所喜愛。他更專心於制定各種規範準則，便於後人遵照執行。

利瑪竇也積極傳教，其中數人為大官名，包括徐光啟；一六○五年，北京已有逾二百人奉教。一六○ 九年，他在北京創立了天主教在中國最早期的善會組織「天主之母善會」。

利神父於一六一○年在北京逝世後獲御賜安葬地，該處成為在京葡萄牙教士的墓地。

•資料取自：教區檔案處網站